- لقد انتشرت بشكل كبير هذه الظاهرة المؤسفة ، سواء تجلت في السرقة من مصادر عربية ، أو مصادر أجنبية مختلفة ...
-
- أسباب رئيسة لسرقة أفكار كتاب آخرون :
-
تعود إلى ثلاثة أسباب رئيسية : - 1_ غياب الوازع الأخلاقي والضمير الوجداني عند بعض المثقفين ، الذين يسعون إلى اقتناص مكاسب مادية ومعنوية دون عناء أو جهد .
- وتطلق - عادة - على الذين ينقلون نتاج الكتاب العرب أو الأجانب ، وينشرونه کما لو كان نتاجهم الخاص عبارة ( لصوص الكتابة ) أو ( لصوص الأدب ) .
- 2_ عدم وجود قوانين وأنظمة ثقافية عربية صريحة لمواجهة مخالفات النشر ، ومعاقبة لصوص الكتابة الذين يسيئون إلى حرمة الأدب ، ويشوهون صورة العمل الكتابي .
- 3_ عدم تحمس المواطن العربي - بشكل عام - إلى القراءة ، فهناك قلة من المواطنين العرب يقرؤون الكتب والمجلات .
-
- المواطن العربي لايقرأ !
-
إن قلة قليلة من المواطنين العرب فقط من هذه القلة تقرأ بجدية وعمق ، ولا شك أن هذا أحد الأسباب التي تغري بعض أشباه الكتاب على السرقة من الكتب أو المجلات أو النشرات المختلفة ، ظناً منهم أن قلة عدد القراء العرب الذين يطلعون على المطبوعات ، تجعل انکشاف حالهم أمراً مستبعداً . -
- السرقة من كتاب أجانب أقوى من العرب !
-
هذا السبب يصبح أکثر وضوحاً عندما يتعلق الأمر باللغات الأجنبية ، حيث نجد أن قراء اللغات الأجنبية العرب أقل بكثير من قراء اللغة العربية ، مما يجعل إغراء السرقة عن الكتاب الأجانب أقوى منه عن الكتاب العرب .. - وهذا ما حدا بالدكتور فؤاد زكريا بالتنبيه على أهمية مشكلة سرقة النصوص الأجنبية .
-
- استغلال الكتاب للغة الأجنبية :
-
من الفقرات الأخرى الهامة في مقالة الدكتور زکریا ، قوله : - ( إن أعداداً متزايدة من كتابنا ، تستغل قدرتها على فهم اللغات الأجنبية ، لكي تلخص كتب الغربيين ، وتقدمها كما لو كانت نتاجها الخاص ) ..
- وهذا القول يعد امتداداً لفكرة السرقة من المؤلفات الأجنبية .
-
- تلخيص الكتب الأجنبية بين السلب والإيجاب :
-
ننتقل إلى فكرة تلخيص الكتب الأجنبية ، وعرضها وتحليلها ، مع ما يصاحب ذلك من جوانب سلبية ، تتجلى في إمكانية سرقة أفكار المؤلف ، ومن جوانب إيجابية تتمثل في تقديم زبدة الكتب الأجنبية الحديثة إلى القراء العرب على طبق ذهب . -
- أصل الكتابات المنتشرة في الكتب والمجلات :
-
من المعروف أن معظم المواد التي تنتشر على صفحات الكتب والمجلات ، إما أن تكون مبتكرة ابتدعها الكاتب نتيجة خبراته وقراءاته المختلفة ، أو معرفة ترجمها المترجم عن مصادر أجنبية ، بإحدى اللغات الإنكليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الروسية ...إلخ .. -
- الفرق بين المادة الموضوعة والمعربة :
-
تمتاز المادة الموضوعة ، بأنها تعكس أصالة الفكر المحلي العربي وخصوصيته .. - في حين تنقل المادة المعربة أحدث الإتجاهات العلمية والثقافية والأدبية المعاصرة في الفكر الأجنبي المتقدم .
-
- عرض الكتب الأجنبية وتحليلها :
-
هناك أشكال أخرى من الكتابات لا يمكن أن تندرج ضمن التأليف ، ولا ضمن التعريب ، ومن بينها عرض الكتب الأجنبية وتحليلها ... - وهذا العمل مفيد جداً لأنه يزود القارىء عبر تحليل مكثف بخلاصة كتاب كبير ، قد يعز عليه شراؤه أو يتعذر فهمه ، ولأنه يجمع بين مزايا التأليف والتعريب في آن واحد ، فالتحليل يمكن القارىء من الإطلاع على الأفكار والإنجازات الأجنبية المتطورة ، من جهة ، وعلى أفكار المحلل الخاصة واستنتاجاته من جهة ثانية ، فالمحلل لا يكتفي بعرض أفكار الكتاب وتلخيصها ، بل يقوم بمناقشتها والتعليق عليها والإضافة إليها.
-
- وأخيراً: إن كان لديك أي اقتراح أو ملاحظة أو إضافة أو تصحيح خطأ على المقال يرجى التواصل معنا عبر الإيميل التالي: Info@Methaal.com
لا تنس عزيزي القارئ مشاركة المقال على مواقع التواصل الاجتماعي لتعم الفائدة.
ودمتم بكل خير.